Hva er datamaskinassistert oversettelse?

Datamaskinassistert oversettelse (CAT) er språkoversettelse utført ved hjelp av et program. Programmet gjør ikke alt arbeidet, men det kan skape noen snarveier og vokser også med brukeren og kan utvikle mer anlegg over tid. Dette kan være nyttig for oversettere som forbereder en rekke tekster, avskrifter og annet materiale. Programvareselskaper tilbyr en rekke datamaskinassisterte oversettelsesprogrammer.

Noen programmer kan starte oversettelsen for brukeren. Programmet er lastet med stave- og grammatikkinformasjon for to eller flere språk og kan være i stand til å gi setninger i rimelig oversettelse. Oversetteren kan skumme etter feil og kan rette opp setninger som er åpenbart gale, ikke klarer å fange opp hensikten med originalteksten eller lese stivt. Disse rettelsene er en del av undervisningssystemet for programmet, som kan lære av dem for å forhindre fremtidige feil.

Annen datamaskinassistert oversettelse kan ikke utføre grov passoversettelse, men det kan fortsatt være nyttig. Stavekontroll og grammatikkontrollere er tilgjengelige for å hjelpe oversettere når de beveger seg mellom språk. Programmet kan flagge feil og kan tilby forslag for å fikse dem. Noen intelligente programmer kan også identifisere homofoner og varsle brukeren når et ord ser ut til å være upassende for formålet. Brukere kan også legge til formspråk og termer, som er viktige for teknisk oversettelse der ord som er ukjente i en basisordbok, kan brukes.

Et annet verdifullt verktøy i datamaskinassistert oversettelse er oversettelsesminne. Systemet kan beholde fraser og deler av informasjon som oversetteren allerede har oversatt. Det kan erstatte oversettelsene for enkelhets skyld for at oversetteren kan fokusere på nytt materiale. Dette kan spare tid på en oversettelse, og datamaskinen vil flagge forslagene sine slik at brukeren kan sjekke dem for å sikre at de er korrekte. Noen begreper kan ikke alltid oversettes på samme måte fordi de kan gjenspeile forskjellige hensikter fra foredragsholderen eller forfatteren.

Mens det fremdeles er nødvendig med menneskelig oversettelse, kan datamaskinassistert oversettelse hjelpe til med å øke prosessen. Menneskelige oversettere må sjekke datamaskinens arbeid, og det kan hende at de må utføre noen oversettelsesoppgaver, avhengig av tekst og program. Oversettelsesferdigheter er kritiske, ettersom noen uten grundig kunnskap om begge språk kan gjøre feil eller kanskje ikke gjenkjenner problemer med maskinoversettelsen. Programvareselskaper samarbeider med oversettere og konsulenter for å forbedre teknologien, og noen lager forbrukerprodukter som tilbyr grov oversettelse til folk som Internett-brukere som ønsker en rask oversikt over innholdet på en side på et fremmed språk.