Wat is computerondersteunde vertaling?
Computerondersteunde vertaling (CAT) is taalvertaling uitgevoerd met behulp van een softwareprogramma. Het programma doet niet al het werk, maar het kan enkele snelkoppelingen creëren en groeit ook mee met de gebruiker en kan in de loop van de tijd meer mogelijkheden ontwikkelen. Dit kan handig zijn voor vertalers die verschillende teksten, transcripties en ander materiaal voorbereiden. Softwarebedrijven bieden een reeks computerondersteunde vertaalprogramma's.
Sommige programma's kunnen de vertaling voor de gebruiker starten. Het programma is geladen met spelling- en grammatica-informatie voor twee of meer talen en kan mogelijk zinnen in een redelijke vertaling weergeven. De vertaler kan skimmen op fouten en kan zinnen corrigeren die duidelijk verkeerd zijn, de bedoeling van de oorspronkelijke tekst niet kunnen vastleggen of stijf lezen. Deze correcties maken deel uit van het onderwijssysteem van het programma, dat ervan kan leren om toekomstige fouten te voorkomen.
Andere computerondersteunde vertalingen voeren mogelijk geen ruwe pass-vertaling uit, maar het kan nog steeds nuttig zijn. Er zijn spelling- en grammaticacontroles beschikbaar om vertalers te helpen bij het schakelen tussen talen. Het programma kan fouten markeren en biedt suggesties om ze te verhelpen. Sommige intelligente programma's kunnen ook homofoons identificeren en de gebruiker waarschuwen wanneer een woord ongepast lijkt te zijn voor het doel. Gebruikers kunnen ook idiooms en termen toevoegen, belangrijk voor technische vertalingen waarbij woorden die niet bekend zijn in een basiswoordenboek kunnen worden gebruikt.
Een ander waardevol hulpmiddel bij computerondersteunde vertaling is het vertaalgeheugen. Het systeem kan zinsdelen en brokken informatie behouden die de vertaler al heeft vertaald. Het kan de vertalingen voor het gemak vervangen, zodat de vertaler zich op nieuw materiaal kan concentreren. Dit kan tijd besparen bij een vertaling en de computer zal zijn suggesties markeren, zodat de gebruiker ze kan controleren om ervoor te zorgen dat ze correct zijn. Sommige termen vertalen zich mogelijk niet altijd op dezelfde manier omdat ze verschillende bedoelingen van de spreker of schrijver kunnen weerspiegelen.
Hoewel menselijke vertaling nog steeds nodig is, kan computerondersteunde vertaling het proces helpen versnellen. Menselijke vertalers moeten het werk van de computer controleren en moeten mogelijk een aantal vertaaltaken uitvoeren, afhankelijk van de tekst en het programma. Vertaalvaardigheden zijn van cruciaal belang, omdat iemand zonder grondige kennis van beide talen fouten kan maken of problemen met de machinevertaling misschien niet herkent. Softwarebedrijven werken met vertalers en consultants om de technologie te verbeteren, en sommige maken consumentenproducten die een ruwe vertaling bieden aan mensen zoals internetgebruikers die snel een overzicht willen hebben van de inhoud op een pagina in een vreemde taal.