Vad är datorassisterad översättning?

Datorassisterad översättning (CAT) är språköversättning som utförs med hjälp av ett program. Programmet gör inte allt arbete, men det kan skapa några genvägar och växer också med användaren och kan utveckla mer anläggning över tid. Detta kan vara användbart för översättare som förbereder en mängd olika texter, avskrifter och annat material. Programvaruföretag erbjuder en rad datorassisterade översättningsprogram.

Vissa program kan starta översättningen för användaren. Programmet är laddat med stavnings- och grammatikinformation för två eller flera språk och kanske kan göra meningar i rimlig översättning. Översättaren kan skumma efter fel och kan korrigera meningar som uppenbarligen är fel, misslyckas med att fånga avsikten med originaltexten eller läsa styvt. Dessa korrigeringar är en del av undervisningssystemet för programmet, som kan lära av dem för att förhindra framtida misstag.

Annan datorassisterad översättning kanske inte gör en grov passöversättning, men det kan ändå vara till hjälp. Stava- och grammatikontroller är tillgängliga för att hjälpa översättare när de rör sig mellan språk. Programmet kan flagga fel och kan erbjuda förslag för att fixa dem. Vissa intelligenta program kan också identifiera homofoner och varna användaren när ett ord verkar vara olämpligt för ändamålet. Användare kan också lägga till formspråk och termer, viktiga för teknisk översättning där ord som är okända i en basordbok kan användas.

Ett annat värdefullt verktyg i datorassisterad översättning är översättningsminne. Systemet kan behålla fraser och bitar av information som översättaren redan har översatt. Det kan ersätta översättningarna för att underlätta för översättaren att fokusera på nytt material. Detta kan spara tid på en översättning, och datorn kommer att flagga sina förslag så att användaren kan kontrollera dem för att se till att de är korrekta. Vissa termer kanske inte alltid översätter på samma sätt eftersom de kan återspegla olika avsikter från talaren eller författarens sida.

Medan mänsklig översättning fortfarande är nödvändig, kan datorassisterad översättning hjälpa till att påskynda processen. Mänskliga översättare måste kontrollera datorns arbete och kan behöva utföra några översättningsuppgifter, beroende på text och program. Översättningskunskaper är kritiska, eftersom någon utan grundlig kunskap om båda språken kan göra misstag eller kanske inte känner igen problem med maskinöversättningen. Programvaruföretag samarbetar med översättare och konsulter för att förbättra tekniken, och vissa skapar konsumentprodukter som erbjuder grov översättning till människor som Internetanvändare som vill ha en snabb översikt av innehållet på en sida på ett främmande språk.