Co je to počítačový překlad?

Počítačem podporovaný překlad (CAT) je překlad jazyka prováděný pomocí softwarového programu. Program nedělá veškerou práci, ale může vytvořit některé zkratky a také narůstá s uživatelem a postupem času se může vyvinout více zařízení. To může být užitečné pro překladatele, kteří připravují různé texty, přepisy a další materiály. Softwarové společnosti nabízejí řadu překladatelských programů podporovaných počítačem.

Některé programy mohou zahájit překlad pro uživatele. Program je vybaven pravopisnými a gramatickými informacemi pro dva nebo více jazyků a může být schopen vykreslit věty v rozumném překladu. Překladatel může sbírat chyby a může opravovat věty, které jsou zjevně špatné, nedokážou zachytit záměr původního textu nebo číst striktně. Tyto opravy jsou součástí výukového systému programu, který se od nich může poučit, aby zabránil budoucím chybám.

Jiný překlad pomocí počítače nemusí provádět hrubý překlad, ale může být stále užitečný. K dispozici jsou pravopisná a gramatická kontrola, která pomáhají překladatelům při přechodu mezi jazyky. Program může označit chyby a může nabídnout návrhy na jejich opravu. Některé inteligentní programy mohou také identifikovat homofony a upozornit uživatele, když se slovo zdá být pro tento účel nevhodné. Uživatelé mohou také přidat idiomy a výrazy, důležité pro technický překlad, kde mohou být použita slova neznámá v základním slovníku.

Dalším cenným nástrojem v počítačově podporovaném překladu je překladová paměť. Systém může uchovávat fráze a kousky informací, které překladatel již přeložil. To může nahradit překlady pro pohodlí, aby se překladatel mohl soustředit na nový materiál. To může ušetřit čas na překlad a počítač označí své návrhy, aby je uživatel mohl zkontrolovat, aby se ujistil, že jsou přesné. Některé pojmy nemusí být vždy přeloženy stejným způsobem, protože mohou odrážet různé záměry na straně mluvčího nebo spisovatele.

I když je překlad lidí stále nutný, překlad pomocí počítače může tento proces urychlit. Lidští překladatelé musí zkontrolovat práci počítače a možná bude muset provést některé překladatelské úkoly, v závislosti na textu a programu. Překladatelské dovednosti jsou kritické, protože někdo, kdo nemá důkladnou znalost obou jazyků, může dělat chyby nebo nemusí rozpoznat problémy se strojovým překladem. Softwarové společnosti spolupracují s překladateli a poradci na zdokonalení technologie a některé vytvářejí spotřebitelské produkty, které nabízejí hrubý překlad lidem, jako jsou uživatelé internetu, kteří chtějí rychlý přehled o obsahu na stránce v cizím jazyce.