O que é tradução assistida por computador?
A tradução assistida por computador (CAT) é uma tradução do idioma realizada com a ajuda de um programa de software. O programa não faz todo o trabalho, mas pode criar alguns atalhos e também crescer com o usuário e desenvolver mais facilidade ao longo do tempo. Isso pode ser útil para tradutores que preparam uma variedade de textos, transcrições e outros materiais. As empresas de software oferecem uma variedade de programas de tradução assistida por computador.
Alguns programas podem iniciar a tradução para o usuário. O programa é carregado com informações de ortografia e gramática para dois ou mais idiomas e pode ser capaz de processar frases em tradução razoável. O tradutor pode procurar erros e corrigir frases obviamente erradas, falhar em capturar a intenção do texto original ou ler rigidamente. Essas correções fazem parte do sistema de ensino do programa, que pode ser aprendido com eles para evitar erros futuros.
Outra tradução assistida por computador pode não executar uma tradução aproximada, mas ainda pode ser útil. Os verificadores ortográficos e gramaticais estão disponíveis para ajudar os tradutores à medida que eles se movem entre os idiomas. O programa pode sinalizar erros e pode oferecer sugestões para corrigi-los. Alguns programas inteligentes também podem identificar homofones e alertar o usuário quando uma palavra parecer inadequada para esse fim. Os usuários também podem adicionar expressões idiomáticas e termos, importantes para a tradução técnica, onde palavras desconhecidas de um dicionário base podem ser usadas.
Outra ferramenta valiosa na tradução assistida por computador é a memória de tradução. O sistema pode reter frases e partes de informações que o tradutor já traduziu. Pode substituir as traduções por conveniência, para permitir que o tradutor se concentre em novos materiais. Isso pode economizar tempo em uma tradução e o computador sinalizará suas sugestões para que o usuário possa verificá-las para garantir que sejam precisas. Alguns termos nem sempre podem ser traduzidos da mesma maneira, porque podem refletir intenções diferentes por parte do falante ou escritor.
Embora a tradução humana ainda seja necessária, a tradução assistida por computador pode ajudar a acelerar o processo. Tradutores humanos precisam verificar o trabalho do computador e podem executar algumas tarefas de tradução, dependendo do texto e do programa. As habilidades de tradução são críticas, pois alguém sem um conhecimento profundo dos dois idiomas pode cometer erros ou pode não reconhecer problemas com a tradução automática. As empresas de software trabalham com tradutores e consultores para melhorar a tecnologia, e algumas criam produtos de consumo que oferecem tradução grosseira para pessoas como usuários da Internet que desejam uma rápida visão geral do conteúdo de uma página em um idioma estrangeiro.