컴퓨터 지원 번역이란 무엇입니까?

CAT (Computer-assisted Translation)는 소프트웨어 프로그램의 도움으로 수행되는 언어 번역입니다. 이 프로그램은 모든 작업을 수행하지는 않지만 몇 가지 지름길을 만들 수 있으며 사용자와 함께 성장하며 시간이 지남에 따라 더 많은 시설을 개발할 수 있습니다. 이것은 다양한 텍스트, 성적 증명서 및 기타 자료를 준비하는 번역가에게 유용 할 수 있습니다. 소프트웨어 회사는 다양한 컴퓨터 지원 번역 프로그램을 제공합니다.

일부 프로그램은 사용자의 번역을 시작할 수 있습니다. 이 프로그램에는 두 개 이상의 언어에 대한 철자와 문법 정보가 들어 있으며 문장을 합리적인 번역으로 번역 할 수 있습니다. 번역기는 오류를 피할 수 있으며 명백히 잘못된 문장을 수정하거나 원문의 의도를 포착하지 못하거나 꼼꼼하게 읽을 수 있습니다. 이러한 교정은 프로그램의 교육 시스템의 일부이며, 미래의 실수를 방지하기 위해 학습 할 수 있습니다.

다른 컴퓨터 지원 번역은 거친 패스 변환을 수행하지 않을 수 있지만 여전히 도움이 될 수 있습니다. 맞춤법 및 문법 검사기를 사용하면 번역가가 언어간에 이동할 때 도움이됩니다. 프로그램은 오류를 표시하고 오류를 해결하기위한 제안을 제공 할 수 있습니다. 일부 지능형 프로그램은 또한 단어가 목적에 맞지 않는 것으로 보이면 호모 폰을 식별하고 사용자에게 경고 할 수 있습니다. 사용자는 또한 기본 사전에 익숙하지 않은 단어가 사용될 수있는 기술 번역에 중요한 관용구 및 용어를 추가 할 수 있습니다.

컴퓨터 보조 번역의 또 다른 유용한 도구는 번역 메모리입니다. 시스템은 번역자가 이미 번역 한 문구와 정보를 보유 할 수 있습니다. 번역가가 새로운 자료에 집중할 수 있도록 편의를 위해 번역을 대체 할 수 있습니다. 이렇게하면 번역 시간을 절약 할 수 있으며 컴퓨터는 제안을 표시하므로 사용자가 정확한지 확인하기 위해 제안을 확인할 수 있습니다. 어떤 용어는 화 자나 작가의 입장에서 다른 의도를 반영 할 수 있기 때문에 항상 같은 방식으로 번역되지 않을 수도 있습니다.

인간 번역은 여전히 ​​필요하지만 컴퓨터 지원 번역은 프로세스 속도를 높이는 데 도움이 될 수 있습니다. 번역가는 컴퓨터의 작업을 확인해야하며 텍스트와 프로그램에 따라 일부 번역 작업을 수행해야 할 수도 있습니다. 두 언어에 대한 철저한 지식이없는 사람이 실수를하거나 기계 번역 문제를 인식하지 못할 수 있으므로 번역 기술이 중요합니다. 소프트웨어 회사는 번역가 및 컨설턴트와 협력하여 기술을 향상시키고 일부는 외국어로 된 페이지의 내용을 빠르게 살펴보고 싶은 인터넷 사용자와 같은 사람들에게 대략적인 번역을 제공하는 소비자 제품을 만듭니다.