Qu'est-ce que la traduction assistée par ordinateur?
La traduction assistée par ordinateur (traduction assistée par ordinateur) est une traduction linguistique effectuée à l'aide d'un logiciel. Le programme ne fait pas tout le travail, mais il peut créer des raccourcis, s’allonge avec l’utilisateur et peut développer plus de facilité au fil du temps. Cela peut être utile pour les traducteurs qui préparent divers textes, transcriptions et autres documents. Les éditeurs de logiciels proposent une gamme de programmes de traduction assistée par ordinateur.
Certains programmes peuvent démarrer la traduction pour l'utilisateur. Le programme est chargé avec des informations orthographiques et grammaticales pour deux langues ou plus et peut éventuellement être capable de traduire des phrases en traduction raisonnable. Le traducteur peut éviter les erreurs et corriger les phrases manifestement fausses, ne pas saisir l'intention du texte original ou lire avec raideur. Ces corrections font partie du système d’enseignement du programme, qui peut en tirer des enseignements pour éviter de futures erreurs.
Une autre traduction assistée par ordinateur peut ne pas effectuer de traduction approximative, mais elle peut toujours être utile. Des correcteurs orthographiques et grammaticaux sont disponibles pour aider les traducteurs dans leurs déplacements entre les langues. Le programme peut signaler des erreurs et peut proposer des solutions pour les résoudre. Certains programmes intelligents peuvent également identifier les homophones et alerter l'utilisateur lorsqu'un mot semble ne pas convenir. Les utilisateurs peuvent également ajouter des idiomes et des termes, importants pour la traduction technique lorsque des mots inconnus d'un dictionnaire de base peuvent être utilisés.
La mémoire de traduction est un autre outil précieux de traduction assistée par ordinateur. Le système peut conserver des phrases et des morceaux d’informations que le traducteur a déjà traduits. Il peut remplacer les traductions par souci de commodité pour permettre au traducteur de se concentrer sur du nouveau matériel. Cela peut faire gagner du temps sur une traduction et l'ordinateur signalera ses suggestions afin que l'utilisateur puisse les vérifier pour s'assurer qu'elles sont exactes. Certains termes peuvent ne pas toujours être traduits de la même manière car ils peuvent refléter des intentions différentes de la part du locuteur ou de l'auteur.
Bien que la traduction humaine reste nécessaire, la traduction assistée par ordinateur peut aider à accélérer le processus. Les traducteurs humains doivent vérifier le travail de l'ordinateur et peuvent devoir effectuer certaines tâches de traduction, en fonction du texte et du programme. Les compétences en traduction sont essentielles, car une personne ne connaissant pas parfaitement les deux langues pourrait faire des erreurs ou ne pas reconnaître les problèmes liés à la traduction automatique. Les éditeurs de logiciels travaillent avec des traducteurs et des consultants pour améliorer la technologie, et certains créent des produits grand public offrant une traduction approximative aux utilisateurs comme les internautes qui souhaitent un aperçu rapide du contenu d’une page en langue étrangère.