Wat doet een ziekenhuispeter?
Een ziekenhuispreter zorgt ervoor dat patiënten en zorgverleners ondanks taalbarrières effectief kunnen communiceren. Wanneer een patiënt een andere taal spreekt dan artsen of personeel van de eerste hulp, kan het frustrerend, moeilijk en potentieel gevaarlijk zijn om te proberen te bepalen wat er mis is. Een ziekenhuispeter is in staat om de gesproken informatie van een patiënt over zijn of haar symptomen voor artsen te vertalen en op hun beurt diagnoses, tests en behandelingsopties aan de patiënt uit te leggen. Tolken werken in veel verschillende ziekenhuisdivisies, waaronder spoedafdeling, langdurige zorgeenheden en medische factureringsafdelingen.
Wanneer een niet-inheemse spreker naar het ziekenhuis komt voor medische zorg, wordt hij of zij zo snel mogelijk benoemd tot een ziekenhuisopperter. De tolk vraagt naar symptomen, bestaande medische problemen of algemene zorgen en verleent informatie aan artsen en verpleegkundigen. Wanneer röntgenfoto's of andere diagnostische tests moeten worden uitgevoerd, legt de tolk uitS -procedures voor de patiënt. De tolk blijft de taalkloof overbruggen tijdens het verblijf van de patiënt en legt diagnoses, voorgeschreven informatie en de bevelen van de arts over het zoeken naar verdere zorg uit. Aangezien de namen van ziekten en andere medische termen niet vaak worden gebruikt in de dagelijkse spraak, moet een ziekenhuispreter intiem vertrouwd zijn met de vreemde taal om informatie nauwkeurig te vertalen.
Naast het aanbieden van persoonlijke vertaaldiensten, transcribeert een professional ook medische en verzekeringsvormen naar de moedertaal van patiënten. Zodra formulieren zijn ingevuld, transcribeert hij of zij ze terug in hun oorspronkelijke formaat, zodat ze dienovereenkomstig kunnen worden geanalyseerd en ingediend. Een tolk kan ook factureringsinformatie vertalen om ervoor te zorgen dat patiënten weten hoeveel ze verschuldigd zijn en de opties die ze moeten afbetalen.
Sommige ziekenhuistolken vergezellen DocTors en verpleegkundigen die naar het buitenland reizen om mensen te behandelen met verarmde of door rampen getroffen regio's. Sommige plaatsen hebben bestaande ziekenhuizen waar patiënten traditioneel kunnen worden opgenomen en beoordeeld, maar veel hulpinspanningen omvatten het opzetten van tijdelijke klinieken en het omgaan met honderden patiënten tegelijk. Ziekenhuistolken helpen om de orde te behouden en aanwijzingen te geven onder dergelijke hectische omstandigheden. Ze leggen uit waarom artsen op bezoek zijn, hoe ze kunnen helpen en wat patiënten moeten doen om snelle zorg te ontvangen.
De educatieve vereisten om een ziekenhuis -tolk te worden, variëren tussen regio's en werkgevers, maar de meeste professionals behalen een universitair diploma in een of meer vreemde talen. Veel ziekenhuizen huren de voorkeur aan tolken die uit de eerste hand ervaring hebben in de gezondheidszorg als verpleegkundigen of assistenten om ervoor te zorgen dat ze complexe medische termen effectief kunnen begrijpen en beschrijven. Potentiële tolken kunnen hun referenties en hun kennis van medische interpretatie verbeteren door gespecialiseerde cursus te volgens in het onderwerp in ziekenhuizen of technische scholen. Verschillende gerespecteerde organisaties, waaronder de International Medical Interpreters Association, bieden certificering voor professionals die slagen voor schriftelijke examens.