병원 통역사는 무엇을합니까?

병원 통역사는 언어 장애에도 불구하고 환자와 건강 관리 전문가가 효과적으로 의사 소통 할 수 있도록합니다. 환자가 의사 나 응급실 직원과 다른 언어를 사용하는 경우 정확히 무엇이 잘못되었는지 판단하는 것은 실망스럽고 어려우며 잠재적으로 위험 할 수 있습니다. 병원 통역사는 의사의 증상에 대한 환자의 음성 정보를 번역하고 환자에게 진단, 검사 및 치료 옵션을 설명 할 수 있습니다. 통역사는 응급실, 장기 요양 시설 및 의료 청구 부서를 포함한 여러 병원 부서에서 근무합니다.

비 원어민이 의료 서비스를 받기 위해 병원에 오면 가능한 빨리 병원 통역관으로 임명됩니다. 통역사는 증상, 기존 의학적 문제 또는 일반적인 문제에 대해 묻고 정보를 의사와 간호사에게 전달합니다. 엑스레이 또는 기타 진단 검사를 수행해야하는 경우 통역사는 환자에게 절차를 설명합니다. 통역사는 환자가 머무르는 동안 언어 격차를 계속 메우고 진단, 처방 정보 및 추가 치료를 요청하는 의사의 지시를 설명합니다. 질병의 이름과 다른 의학적 용어는 일상 연설에서 자주 사용되지 않기 때문에 병원 통역사는 정보를 정확하게 번역하기 위해 외국어에 친숙해야합니다.

전문 번역 서비스를 제공하는 것 외에도 전문가는 의료 및 보험 양식을 환자의 모국어로 번역합니다. 양식이 작성되면 양식을 원래 형식으로 다시 작성하여 그에 따라 분석 및 제출할 수 있습니다. 통역사는 청구 정보를 번역하여 환자가 지불해야 할 금액과 잔액을 지불해야하는 옵션을 알 수 있습니다.

일부 병원 통역사는 빈곤층이나 재난이 심한 지역의 사람들을 치료하기 위해 해외 여행을하는 의사와 간호사를 동반합니다. 어떤 곳에는 환자가 전통적으로 입원하고 평가할 수있는 기존 병원이 있지만 많은 구호 활동에는 임시 클리닉을 설정하고 한 번에 수백 명의 환자를 처리하는 것이 포함됩니다. 병원 통역사는 그러한 바쁜 환경에서 질서를 유지하고 지시를 내 리도록 도와줍니다. 의사가 방문하는 이유, 도움을 줄 수있는 방법 및 즉각적인 치료를 받기 위해 환자가해야 할 일에 대해 설명합니다.

병원 통역사가되기위한 교육 요건은 지역과 고용주마다 다르지만 대부분의 전문가는 하나 이상의 외국어로 대학 학위를 소지하고 있습니다. 많은 병원은 복잡한 의료 용어를 효과적으로 이해하고 설명 할 수 있도록 간호사 나 보좌관으로서 건강 관리에 직접 경험이있는 통역사를 고용하는 것을 선호합니다. 예비 통역사는 병원 또는 기술 학교의 과목에서 전문 과정을 수강하여 자격 증명 및 의료 통역 지식을 향상시킬 수 있습니다. 국제 의료 통역사 협회 (International Medical Interpreters Association)를 비롯한 여러 유명 기관에서 필기 시험에 합격 한 전문가에게 인증을 제공합니다.