病院の通訳は何をしますか？

病院の通訳者は、言語の壁にもかかわらず、患者と医療専門家が効果的にコミュニケーションできるようにします。 患者が医師や救急治療室の担当者とは異なる言語を話す場合、何が間違っているかを正確に判断しようとすると、イライラし、困難になり、潜在的に危険です。 病院の通訳者は、医師のために患者の症状に関する話し言葉の情報を翻訳し、診断、検査、治療オプションを患者に説明することができます。 通訳者は、救急治療室、長期治療室、医療費請求部門など、多くの異なる病院部門で働いています。

非ネイティブスピーカーが医療のために病院に来ると、彼または彼女はできるだけ早く病院通訳に任命されます。 通訳者は症状、既存の医学的問題、または一般的な懸念について尋ね、医師と看護師に情報を伝えます。 X線または他の診断テストを実施する必要がある場合、通訳者は患者に手順を説明します。 通訳者は、患者の滞在中、言語のギャップを埋め続け、さらなるケアを求める診断、処方情報、医師の命令を説明します。 病気やその他の医学用語の名前は日常のスピーチではあまり使用されないため、病院の通訳者は情報を正確に翻訳するために外国語に精通している必要があります。

専門家は、対面の翻訳サービスを提供することに加えて、医療および保険フォームを患者の母国語に転写します。 フォームが記入されると、彼または彼女はそれらを元のフォーマットに書き直して、分析し、それに応じてファイルできるようにします。 通訳者は、請求情報を翻訳して、患者がどのくらい借りているか、残高を返済しなければならないオプションを知ることもできます。

病院通訳者の中には、貧しい地域や災害に苦しむ地域の人々を治療するために海外に旅行する医師や看護師を同行する人もいます。 一部の場所には既存の病院があり、患者を伝統的に入院および評価することができますが、多くの救援活動には一時的な診療所の設置と一度に数百人の患者の治療が含まれます。 病院の通訳者は、このような多忙な条件下で秩序を保ち、指示を与えるのに役立ちます。 彼らは、医師が訪れる理由、彼らがどのように支援できるか、そして患者が迅速なケアを受けるために何をする必要があるかを説明します。

病院の通訳になるための教育要件は地域や雇用主によって異なりますが、ほとんどの専門家は1つ以上の外国語で大学の学位を取得しています。 多くの病院では、複雑な医療用語を効果的に理解して説明できるように、ヘルスケアを直接経験した通訳者を看護師または助手として雇うことを好みます。 通訳者候補者は、病院または専門学校の科目で専門コースを受講することにより、医療通訳の資格と知識を向上させることができます。 International Medical Interpreters Associationを含むいくつかの尊敬される組織は、筆記試験に合格した専門家に認定を提供します。