Vad gör en sjukhustolk?

En sjukhustolk ser till att patienter och vårdpersonal kan kommunicera effektivt trots språkbarriärer. När en patient talar ett annat språk än läkare eller akutpersonal kan det vara frustrerande, svårt och potentiellt farligt att försöka avgöra exakt vad som är fel. En sjukvårdstolk kan översätta en patients talade information om sina symtom för läkare och förklarar i sin tur diagnoser, tester och behandlingsalternativ för patienten. Tolkar arbetar i många olika sjukhusavdelningar, inklusive akutrum, långtidsvårdsenheter och medicinska faktureringsavdelningar.

När en icke-infödda talare kommer till sjukhuset för medicinsk vård, utses han eller hon till en sjukhustolk så snart som möjligt. Tolkaren frågar om symtom, befintliga medicinska problem eller allmänna problem och reläer information till läkare och sjuksköterskor. När röntgenstrålar eller andra diagnostiska test måste utföras, förklarar tolkarens procedurer för patienten. Tolkaren fortsätter att överbrygga språkgapet under hela patientens vistelse och förklarar diagnoser, receptinformation och läkares order om att söka ytterligare vård. Eftersom namnen på sjukdomar och andra medicinska termer inte ofta används i vardagens tal, måste en sjukvårdstolk vara intimt bekant med det främmande språket för att exakt översätta information.

Förutom att tillhandahålla personlig översättningstjänster, transkriberar en professionell också medicinska och försäkringsformulär till patienternas modersmål. När formuläret har fyllts ut transkriberar han eller hon tillbaka till sitt ursprungliga format så att de kan analyseras och arkiveras i enlighet därmed. En tolk kan också översätta faktureringsinformation för att säkerställa att patienter vet hur mycket de är skyldiga och de alternativ de måste betala av balanser.

Vissa sjukhustolkar åtföljer DOCtors och sjuksköterskor som reser utomlands för att behandla människor med fattiga eller katastrofsträckta regioner. Vissa platser har befintliga sjukhus där patienter kan tillåtas och bedömas traditionellt, men många hjälpinsatser innebär att inrätta tillfälliga kliniker och hantera hundratals patienter åt gången. Sjukhustolkar hjälper till att hålla ordning och ge vägbeskrivningar under sådana hektiska förhållanden. De förklarar varför läkare besöker, hur de kan hjälpa och vad patienter behöver göra för att få snabb vård.

Utbildningskraven för att bli sjukhustolk varierar mellan regioner och arbetsgivare, men de flesta yrkesverksamma har högskoleexamen på ett eller flera främmande språk. Många sjukhus föredrar att anställa tolkar som har förstahands erfarenhet av hälsovård som sjuksköterskor eller medhjälpare för att säkerställa att de effektivt kan förstå och beskriva komplexa medicinska termer. Prospektiva tolkar kan förbättra sina referenser och deras kunskap om medicinsk tolkning genom att ta specialiserad kurss i ämnet på sjukhus eller tekniska skolor. Flera respekterade organisationer, inklusive International Medical Tolkers Association, erbjuder certifiering för proffs som klarar skriftliga tentor.