Co robi tłumacz szpitala?

Tłumacz szpitala zapewnia, że ​​pacjenci i pracownicy służby zdrowia mogą skutecznie komunikować się pomimo barier językowych. Kiedy pacjent mówi w innym języku niż lekarze lub personel pogotowia, może być frustrujące, trudne i potencjalnie niebezpieczne, aby dokładnie ustalić, co jest nie tak. Tłumacz szpitala jest w stanie przetłumaczyć informacje mówiono o jego objawach u lekarzy, a z kolei wyjaśnić pacjentowi diagnozy, testy i opcje leczenia. Tłumacze pracują w wielu różnych dywizjach szpitalnych, w tym na pogotowie, jednostkach opieki długoterminowej i oddziałach rozliczeniowych. Tłumacz pyta o objawy, istniejące problemy medyczne lub ogólne obawy oraz przekazuje informacje lekarzom i pielęgniarkom. Gdy należy przeprowadzić promieniowanie rentgenowskie lub inne testy diagnostyczne, tłumacz wyjaśniaS Procedury dla pacjenta. Tłumacz nadal wypełnia lukę językową podczas pobytu pacjenta, wyjaśniając diagnozy, informacje na receptę i rozkazy lekarza dotyczące poszukiwania dalszej opieki. Ponieważ nazwiska chorób i innych terminów medycznych nie są często używane w codziennej mowie, tłumacz szpitala musi być ściśle zaznajomiony z językiem obcym, aby dokładnie przełożyć informacje.

Oprócz świadczenia osobistych usług tłumaczenia profesjonalista transkrybuje również formularze medyczne i ubezpieczenia do ojczystego języka pacjentów. Po wypełnieniu formularzy przepisuje je z powrotem do ich oryginalnego formatu, aby można je było odpowiednio przeanalizować i złożyć. Interpreter może również przetłumaczyć informacje o rozliczeniu, aby zapewnić pacjentom, ile są winni, i opcje, które muszą spłacić salda.

Niektórzy tłumacze szpitalne towarzyszą doktorzeTors i pielęgniarki, które podróżują za granicę, aby leczyć ludzi zubożałych lub dotkniętych katastrofami regionów. Niektóre miejsca mają istniejące szpitale, w których pacjenci mogą być przyjmowani i oceniani tradycyjnie, ale wiele działań pomocniczych obejmuje ustanowienie tymczasowych klinik i radzenie sobie z setkami pacjentów na raz. Twórcy szpitali pomagają zachować porządek i podawać wskazówki w tak gorączkowych warunkach. Wyjaśniają, dlaczego lekarze odwiedzają, w jaki sposób mogą pomóc i co pacjenci muszą zrobić, aby uzyskać szybką opiekę.

Wymagania edukacyjne zostania tłumaczem szpitala różnią się w zależności od regionów i pracodawców, ale większość profesjonalistów posiada stopnie naukowe w jednym lub większej liczbie języków obcych. Wiele szpitali woli zatrudniać tłumaczy, którzy mają doświadczenie z pierwszej ręki w opiece zdrowotnej jako pielęgniarki lub pomocnicy, aby upewnić się, że mogą skutecznie zrozumieć i opisać złożone terminy medyczne. Potencjalni tłumacze mogą poprawić swoje poświadczenia i wiedzę na temat interpretacji medycznej, biorąc udział w specjalistycznym kursies w temacie w szpitalach lub szkołach technicznych. Kilka szanowanych organizacji, w tym Międzynarodowe Stowarzyszenie Medical Internters, oferuje certyfikat dla profesjonalistów, którzy zdają egzaminy pisemne.