Jaké jsou různé typy kvalifikací tlumočníků?
Různé typy kvalifikací tlumočníků mohou zahrnovat získání dvou nebo čtyřletého vysokoškolského studia, prokázání znalosti v sekundárním jazyce a obdržení licence k interpretaci. Tlumočníci znakového jazyka často musí splňovat vyšší kvalifikace, které tlumočníci pro mluvené jazyky. Tato kvalifikace jsou často založena na typu interpretační práce, která bude také prováděna. Jednotlivci, kteří mají zájem o konkrétní typ práce, mohou mít prospěch z kontaktu zaměstnavatele v této oblasti a požádat o seznam nezbytných kvalifikací před zahájením jakékoli kurzové práce nebo licenčních programů. Kvalifikace tlumočníka signuálního jazyka, které jsou uchazeči certifikovány místní nebo regionální agenturou, podle typu znakové jazyka běžně používané v určité zemi obvykle vyžadují, aby žadatelé byli certifikováni místní nebo regionální agenturou. Například tlumočníci, kteří chtějí pracovat v USA, musí být certifikováni při interpretaci amerického znakového jazyka, zatímco ti pracujíSpojené království bude používat britský znakový jazyk. Certifikace často zahrnuje účast na stanoveném počtu tříd, složení závěrečné písemné zkoušky a prokázání fyzické znalosti v různých znacích. Některé země mohou také vyžadovat, aby tlumočníci drželi čtyřletý vysokoškolský titul v související oblasti před zahájením certifikačního kurzu.
Kvalifikace tlumočníků pro překladatelské úlohy mluveného jazyka jsou často uvolněnější než kvalifikované tlumočníky znakového jazyka. Jednotlivé požadavky mohou být založeny na typu prováděné práce, místo na interpretovaném jazyce. Národní a regionální standardy se na tento typ práce obvykle nevztahují, což zaměstnavatelům umožňuje stanovit vlastní osobní kvalifikaci pro každého nového zaměstnance.
Překladová práce pro konkrétní jazyk je obvykle specifická pro oblast, ve které tlumočník pracuje. Pro napřV USA jsou španělští překladatelé často potřeba, aby pomohli zaměstnavatelům komunikovat s rostoucími hispánskými populacemi, které ještě neznají angličtinu. Výsledkem je, že tlumočníci mohou být požádáni o překlad kromě plnění administrativních úkolů specifických pro typ společnosti, pro kterou pracují. Překladatelé mohou pracovat v call centrech nebo podnicích, které jsou přístupné veřejnosti, plnit administrativní povinnosti a mohou pracovat výhradně se zahraniční mluvící klientelou. Vzdělávací standardy pro tyto typy pozic obecně vyžadují pouze, aby žadatelé měli vzdělání na střední nebo střední škole a ve svém druhém mluveném jazyce prokázané a mluvené znalosti.
Více technických pozic může zveřejnit kvalifikaci tlumočníky, které vyžadují dvou nebo čtyřletý vysokoškolský titul ve druhém jazyce jednotlivce nebo v souvisejícím poli. Mezi tyto typy pozic patří výuka angličtiny jako druhého jazyka (ESL), lékařská interpretace a legální interpretace.Každý typ pozice může také vyžadovat, aby žadatelé absolvovali určité školení ve své specifické oblasti zájmu, jako je výuka, medicína nebo zákon, protože tato pracovní místa často zahrnují slovní zásobu, která je pro tuto konkrétní disciplínu jedinečná. Další kvalifikace mohou zahrnovat absolvování písemné a ústní zkoušky vytvořené a spravované zaměstnavatelem a podepsání osobního kodexu chování, který podrobně popisuje typ chování očekávaného od každého tlumočníka, když se vztahují k klientům.