Vilka är de olika typerna av tolkekvalifikationer?

De olika typerna av tolkekvalifikationer kan inkludera att ta en två eller fyra års grundexamen, bevisa kunskaper i ett sekundärspråk och få en licens för att tolka. Teckenspråkstolkar måste ofta uppfylla högre kvalifikationer som tolkar för talade språk. Dessa kvalifikationer baseras ofta på typen av tolkningsarbete som också kommer att utföras. Personer som är intresserade av en viss typ av arbete kan dra nytta av att kontakta en arbetsgivare inom det området och begära en lista över nödvändiga kvalifikationer innan ett kursarbete eller licensprogram påbörjas.

Teckenspråkstolkers kvalifikationer kräver vanligtvis att de sökande ska certifieras av en lokal eller regional byrå i den typ av teckenspråk som vanligtvis används i ett visst land innan de kan börja tolka professionellt. Tolkar som vill arbeta i USA måste till exempel vara certifierade för att tolka amerikanskt teckenspråk, medan de som arbetar i Storbritannien kommer att använda brittiska teckenspråk. Certifiering inkluderar ofta att delta i ett visst antal klasser, genomgå en slutlig skriftlig tentamen och visa fysisk kunskaper i olika tecken. Vissa länder kan också kräva att tolkar har en fyra års grundutbildning inom ett relaterat område innan de börjar certifieringskursarbete.

Tolkskvalifikationer för översättningsjobb för talespråk är ofta mer avslappnade än de som påläggs teckenspråkstolkar. Individuella krav kan baseras på den typ av arbete som utförs istället för på språket som tolkas. Nationella och regionala standarder gäller vanligtvis inte för denna typ av arbete, vilket gör det möjligt för arbetsgivare att fastställa sina egna personliga kvalifikationer för varje ny anställd.

Översättningsarbetet för ett visst språk är vanligtvis specifikt för regionen där tolkar arbetar. Till exempel i USA krävs ofta spanska översättare för att hjälpa arbetsgivare att kommunicera med växande latinamerikanska populationer som ännu inte vet engelska. Som ett resultat kan tolkar bli ombedda att översätta förutom att utföra administrativa uppgifter specifika för den typ av företag som de arbetar för. Översättare kan arbeta i callcenter eller företag som är öppna för allmänheten och utför administrativa uppgifter och kan arbeta uteslutande med utländsktalande kundkrets. Utbildningsstandarder för dessa typer av tjänster kräver i allmänhet endast att de sökande har en gymnasie- eller gymnasieskolutbildning och en bevisad skriftlig och talad kunskaper i sitt andra talade språk.

Fler tekniska befattningar kan lägga ut tolkekvalifikationer som kräver två eller fyra års grundutbildning på en individs andraspråk eller ett relaterat område. Dessa typer av tjänster inkluderar undervisning i engelska som andraspråk (ESL), medicinsk tolkning och juridisk tolkning. Varje typ av befattning kan också kräva att de sökande har fått viss utbildning inom sitt specifika intresseområde, såsom undervisning, medicin eller lagen, eftersom dessa jobb ofta innehåller ordförråd som är unikt för den specifika disciplinen. Ytterligare kvalifikationer kan omfatta godkännande av en skriftlig och muntlig undersökning som skapats och administreras av arbetsgivaren, samt att underteckna en personlig uppförandekod som beskriver vilken typ av beteende som förväntas från varje tolk när det gäller klienter.