통역사 자격의 다른 유형은 무엇입니까?

다양한 유형의 통역사 자격에는 2 년 또는 4 년제 학사 학위 수여, 2 차 언어 능력 입증 및 통역 면허 취득이 포함될 수 있습니다. 수화 통역사는 종종 통역사에 대한 높은 자격 요건을 충족해야합니다. 이러한 자격은 종종 수행 될 통역 작업의 유형을 기반으로합니다. 특정 유형의 업무에 관심이있는 개인은 해당 분야의 고용주에게 연락하여 교과 과정 또는 면허 프로그램을 시작하기 전에 필요한 자격 목록을 요청하면 도움이 될 수 있습니다.

수화 통역사 자격은 일반적으로 신청자가 전문적으로 통역을 시작하기 전에 특정 국가에서 일반적으로 사용되는 수화 유형의 현지 또는 지역 기관의 인증을 받아야합니다. 예를 들어, 미국에서 일하기를 원하는 통역사는 미국 수화 통역 인증을 받아야하며 영국에서 일하는 통역사는 영국 수화를 사용합니다. 인증에는 종종 지정된 수의 수업에 참석하고, 최종 필기 시험을 통과하고, 다양한 징후에서 신체적 능력을 입증하는 것이 포함됩니다. 일부 국가에서는 인증 과정을 시작하기 전에 통역사가 관련 분야에서 4 년제 학사 학위를 소지하도록 요구할 수도 있습니다.

구어 통역 작업에 대한 통역사 자격은 수화 통역사에 부과되는 통역보다 종종 완화됩니다. 개별 요구 사항은 해석되는 언어 대신 수행되는 작업 유형을 기반으로 할 수 있습니다. 국가 및 지역 표준은 일반적으로 이러한 유형의 작업에 적용되지 않으므로 고용주는 각 새 직원에 대해 자신의 개인 자격을 설정할 수 있습니다.

특정 언어에 대한 번역 작업은 일반적으로 통역사가 근무하는 지역에 따라 다릅니다. 예를 들어, 미국에서는 고용주가 영어를 모르는 성장하는 히스패닉 인구와 의사 소통 할 수 있도록 스페인어 번역가가 자주 필요합니다. 결과적으로 통역사는 통역사 유형에 따라 행정 업무를 수행하는 것 외에 통역을 요청받을 수 있습니다. 통역사는 대중에게 개방 된 콜센터 나 사업체에서 행정 업무를 수행하며 외국어를 사용하는 고객과 만 독점적으로 일할 수 있습니다. 이러한 유형의 직책에 대한 교육 표준은 일반적으로 지원자가 고등학교 또는 중등 학교 교육과 2 차 언어로 입증 된 서면 및 구어 실력을 갖추도록 요구합니다.

보다 기술적 인 직책은 개인의 제 2 언어 또는 관련 분야에서 2 년 또는 4 년제 학사 학위가 필요한 통역사 자격을 게시 할 수 있습니다. 이러한 유형의 직책에는 ESL (English as a second language), 의학적 해석 및 법적 해석이 포함됩니다. 각 직종은 또한 특정 분야에 고유 한 어휘를 포함하기 때문에 지원자들이 교육, 의학 또는 법률과 같은 특정 관심 분야에 대한 교육을 받아야 할 수도 있습니다. 추가 자격에는 고용주가 작성하고 관리하는 서면 및 구두 시험을 통과하는 것뿐만 아니라 고객과 관련하여 각 통역사에서 기대하는 행동 유형을 자세히 설명하는 개인 행동 강령에 서명하는 것이 포함될 수 있습니다.