Hva er de forskjellige typene tolkekvalifikasjoner?
De forskjellige typene tolkekvalifikasjoner kan omfatte å motta en to-fire-årig bachelorgrad, bevise ferdighet i et videregående språk og motta lisens til å tolke. Tegnspråktolker må ofte oppfylle høyere kvalifikasjoner som tolker for talte språk. Disse kvalifikasjonene er ofte basert på typen tolkningsarbeid som også skal utføres. Personer som er interessert i en bestemt type arbeid kan ha fordel av å kontakte en arbeidsgiver på dette feltet og be om en liste over nødvendige kvalifikasjoner før du begynner på et kursarbeid eller lisensprogram.
Kvalifikasjoner for tegnspråktolker krever typisk at søkere blir sertifisert av et lokalt eller regionalt byrå i den typen tegnspråk som vanligvis brukes i et bestemt land før de kan begynne å tolke profesjonelt. Tolker som ønsker å jobbe i USA, for eksempel, må være sertifisert for å tolke amerikansk tegnspråk, mens de som jobber i Storbritannia vil bruke britisk tegnspråk. Sertifisering inkluderer ofte å delta på et spesifikt antall klasser, bestå en avsluttende skriftlig eksamen og demonstrere fysisk ferdighet i forskjellige tegn. Noen land kan også kreve at tolker har en fire-årig bachelorgrad i et beslektet felt før de begynner på sertifiseringskursarbeid.
Tolkekvalifikasjoner for oversettelsesjobber for talespråk er ofte mer avslappet enn de som pålegges tegnspråktolk. Individuelle krav kan være basert på typen arbeid som utføres, i stedet for på språket som tolkes. Nasjonale og regionale standarder gjelder vanligvis ikke for denne typen arbeid, slik at arbeidsgivere kan angi sine egne personlige kvalifikasjoner for hver nye ansatt.
Oversettelsesarbeid for et bestemt språk er vanligvis spesifikt for regionen der tolken jobber. I USA er det for eksempel ofte behov for spanske oversettere for å hjelpe arbeidsgivere med å kommunisere med voksende latinamerikanske befolkninger som ennå ikke vet engelsk. Som et resultat kan tolker bli bedt om å oversette i tillegg til å utføre administrative oppgaver som er spesifikke for den typen selskap de jobber for. Oversettere kan jobbe i kundesentre eller virksomheter som er åpne for publikum, som utfører administrative oppgaver, og kan jobbe utelukkende med utenlandsktalende klientell. Utdanningsstandarder for denne typen stillinger krever vanligvis bare at søkere har en videregående skole- eller ungdomsskoleutdanning, og en bevist skriftlig og muntlig ferdighet i det andre talespråket.
Flere tekniske stillinger kan legge ut tolkekvalifikasjoner som krever en to eller fire års lavere grad på en persons andrespråk, eller et beslektet felt. Disse typer stillinger inkluderer undervisning i engelsk som andrespråk (ESL), medisinsk tolking og juridisk tolking. Hver type stilling kan også kreve at søkere har fått noe opplæring i sitt spesifiserte interessefelt, for eksempel undervisning, medisin eller jussen, da disse jobbene ofte inkluderer ordforråd som er unik for den aktuelle disiplinen. Ytterligere kvalifikasjoner kan omfatte bestått en skriftlig og muntlig eksamen opprettet og administrert av arbeidsgiveren, samt signering av en personlig oppførselskodeks som beskriver hvilken type atferd som forventes fra hver tolk når de forholder seg til klienter.