Wat zijn de verschillende soorten tolkkwalificaties?
De verschillende soorten tolkkwalificaties kunnen het behalen van een twee- of vierjarige bachelordiploma zijn, bewijzen van bekwaamheid in een secundaire taal en het ontvangen van een licentie om te tolken. Tolken gebarentaal moeten vaak voldoen aan hogere kwalificaties dan tolken voor gesproken talen. Deze kwalificaties zijn vaak gebaseerd op het soort tolkwerk dat ook zal worden uitgevoerd. Personen die geïnteresseerd zijn in een specifiek soort werk, kunnen profiteren van het contact opnemen met een werkgever op dat gebied en een lijst van benodigde kwalificaties aanvragen voordat ze aan een cursuswerk of licentieprogramma's beginnen.
Tolkkwalificaties voor gebarentaal vereisen doorgaans dat aanvragers door een lokaal of regionaal agentschap worden gecertificeerd in het type gebarentaal dat gewoonlijk in een bepaald land wordt gebruikt voordat ze professioneel kunnen gaan tolken. Tolken die in de VS willen werken, moeten bijvoorbeeld gecertificeerd zijn voor het interpreteren van Amerikaanse gebarentaal, terwijl degenen die in het VK werken Britse gebarentaal zullen gebruiken. Certificering omvat vaak het bijwonen van een bepaald aantal klassen, het behalen van een schriftelijk eindexamen en het aantonen van een fysieke vaardigheid in verschillende tekens. Sommige landen kunnen ook eisen dat tolken een bachelordiploma van vier jaar op een gerelateerd gebied hebben voordat ze met de certificering beginnen.
Tolkkwalificaties voor vertaalopdrachten in gesproken taal zijn vaak relaxter dan die voor tolken in gebarentaal. Individuele vereisten kunnen gebaseerd zijn op het soort werk dat wordt uitgevoerd, in plaats van op de taal die wordt geïnterpreteerd. Nationale en regionale normen zijn doorgaans niet van toepassing op dit soort werk, waardoor werkgevers hun eigen persoonlijke kwalificaties kunnen instellen voor elke nieuwe werknemer.
Vertaalwerk voor een bepaalde taal is meestal specifiek voor de regio waarin de tolk werkt. In de VS zijn Spaanse vertalers bijvoorbeeld vaak nodig om werkgevers te helpen communiceren met groeiende Spaanse populaties die nog geen Engels kennen. Als gevolg hiervan kunnen tolken worden gevraagd om te vertalen naast het uitvoeren van administratieve taken die specifiek zijn voor het type bedrijf waarvoor ze werken. Vertalers kunnen werken in callcenters of bedrijven die openstaan voor het publiek, administratieve taken uitvoeren en mogen uitsluitend werken met anderstalige klanten. Onderwijsnormen voor dit soort functies vereisen in het algemeen alleen dat kandidaten een middelbare school of middelbare schoolopleiding hebben, en een bewezen schriftelijke en gesproken vaardigheid in hun tweede gesproken taal.
Meer technische functies kunnen tolkenkwalificaties vereisen waarvoor een bachelordiploma van twee of vier jaar vereist is in de tweede taal van een persoon, of een gerelateerd veld. Dit soort functies omvat onderwijzen van Engels als tweede taal (ESL), medisch tolken en juridisch tolken. Elk type functie kan ook vereisen dat sollicitanten enige training hebben gevolgd in hun specifieke interessegebied, zoals onderwijs, geneeskunde of de wet, omdat deze banen vaak woordenschat bevatten die uniek is voor die specifieke discipline. Aanvullende kwalificaties kunnen het slagen voor een schriftelijk en mondeling examen zijn dat door de werkgever is opgesteld en wordt afgenomen, evenals het ondertekenen van een persoonlijke gedragscode die het soort gedrag beschrijft dat van elke tolk wordt verwacht met betrekking tot klanten.