Hvad er de forskellige typer af tolk kvalifikationer?
De forskellige typer af tolkkvalifikationer kan omfatte modtagelse af en to eller fire årig bacheloruddannelse, beviser færdigheder på et sekundært sprog og modtage en licens til at fortolke. Skiltsprogstolkere skal ofte opfylde højere kvalifikationer, som tolke for talte sprog. Disse kvalifikationer er ofte baseret på den type tolkningsarbejde, der også udføres. Personer, der er interesseret i en bestemt type arbejde, kan drage fordel af at kontakte en arbejdsgiver på dette felt og anmode om en liste over nødvendige kvalifikationer, inden du begynder et kursusarbejde eller licensprogrammer.
Kvalifikationer af tegnsprogstolk kræver typisk, at ansøgere skal certificeres af et lokalt eller regionalt agentur i den type tegnsprog, der ofte bruges i et bestemt land, før de kan begynde at fortolke professionelt. Tolkere, der ønsker at arbejde i USA, for eksempel skal være certificeret til at fortolke amerikansk tegnsprog, mens de, der arbejder iDet Forenede Kongerige vil bruge det britiske tegnsprog. Certificering inkluderer ofte at deltage i et specificeret antal klasser, bestå en endelig skriftlig undersøgelse og demonstrere en fysisk færdighed i forskellige tegn. Nogle lande kan også kræve, at tolke har en fire -årig bacheloruddannelse i et relateret felt inden det begynder certificeringskursusarbejde.
Tolkerkvalifikationer for talte sprogoversættelsesjob er ofte mere afslappede end dem, der pålægges tegnsprog. Individuelle krav kan være baseret på den type arbejde, der udføres, i stedet for på det sprog, der fortolkes. Nationale og regionale standarder gælder typisk ikke for denne type arbejde, hvilket giver arbejdsgivere mulighed for at indstille deres egne personlige kvalifikationer for hver nye medarbejder.
Oversættelsesarbejde for et bestemt sprog er normalt specifikt for det område, hvor tolken fungerer. For ExI USA er der ofte behov for spanske oversættere for at hjælpe arbejdsgivere med at kommunikere med voksende latinamerikanske befolkninger, der endnu ikke kender engelsk. Som et resultat kan tolke blive bedt om at oversætte ud over at udføre administrative opgaver, der er specifikke for den type virksomhed, som de arbejder for. Oversættere kan arbejde i callcentre eller virksomheder, der er åbne for offentligheden, udføre administrative opgaver og kan udelukkende arbejde med udenlandsk talende klientel. Uddannelsesstandarder for disse typer stillinger kræver generelt kun, at ansøgere har en gymnasium eller gymnasiet uddannelse og en bevist skrevet og talt færdighed på deres andet talte sprog.
Flere tekniske stillinger kan placere tolkerkvalifikationer, der kræver en to eller fire -årig bacheloruddannelse i et individs andet sprog eller et beslægtet felt. Disse typer positioner inkluderer undervisning i engelsk som andresprog (ESL), medicinsk tolkning og juridisk fortolkning.Hver type position kan også kræve, at ansøgere har modtaget en vis uddannelse inden for deres specificerede interesseområde, såsom undervisning, medicin eller loven, da disse job ofte inkluderer ordforråd, der er unik for den særlige disciplin. Yderligere kvalifikationer kan omfatte bestået en skriftlig og mundtlig undersøgelse oprettet og administreret af arbejdsgiveren samt underskrivelse af en personlig adfærdskodeks, der beskriver den type adfærd, der forventes fra hver tolk, da de vedrører klienter.