Quali sono i diversi tipi di qualifiche dell'interprete?

I diversi tipi di qualifiche di interprete possono includere la ricezione di un diploma di laurea di due o quattro anni, la dimostrazione di competenza in una lingua secondaria e la ricezione di una licenza di interpretazione. Gli interpreti delle lingue dei segni spesso devono soddisfare qualifiche più elevate degli interpreti per le lingue parlate. Queste qualifiche si basano spesso anche sul tipo di lavoro di interpretazione che verrà svolto. Le persone interessate a uno specifico tipo di lavoro possono trarre vantaggio dal contatto di un datore di lavoro in quel campo e dalla richiesta di un elenco delle qualifiche necessarie prima di iniziare qualsiasi lavoro di corso o programmi di licenza.

Le qualifiche dell'interprete della lingua dei segni in genere richiedono che i richiedenti siano certificati da un'agenzia locale o regionale nel tipo di lingua dei segni comunemente usata in un determinato paese prima che possano iniziare l'interpretazione professionale. Gli interpreti che desiderano lavorare negli Stati Uniti, ad esempio, devono essere certificati nell'interpretazione della lingua dei segni americana, mentre quelli che lavorano nel Regno Unito useranno la lingua dei segni britannica. La certificazione spesso include la frequenza a un determinato numero di lezioni, il superamento di un esame scritto finale e la dimostrazione di competenza fisica in vari segni. Alcuni paesi possono anche richiedere che gli interpreti siano in possesso di un diploma di laurea quadriennale in un settore correlato prima di iniziare i lavori del corso di certificazione.

Le qualifiche di interprete per i lavori di traduzione nella lingua parlata sono spesso più rilassate di quelle imposte agli interpreti della lingua dei segni. I requisiti individuali possono essere basati sul tipo di lavoro svolto, anziché sulla lingua interpretata. Gli standard nazionali e regionali in genere non si applicano a questo tipo di lavoro, consentendo ai datori di lavoro di stabilire le proprie qualifiche personali per ogni nuovo dipendente.

Il lavoro di traduzione per una determinata lingua è solitamente specifico della regione in cui lavora l'interprete. Ad esempio, negli Stati Uniti, i traduttori spagnoli sono spesso necessari per aiutare i datori di lavoro a comunicare con popolazioni ispaniche in crescita che non conoscono ancora l'inglese. Di conseguenza, agli interpreti potrebbe essere richiesto di tradurre oltre a svolgere compiti amministrativi specifici per il tipo di azienda per la quale lavorano. I traduttori possono lavorare in call center o aziende aperti al pubblico, svolgere mansioni amministrative e lavorare esclusivamente con la clientela di lingua straniera. Gli standard di istruzione per questi tipi di posizioni generalmente richiedono solo che i candidati abbiano una scuola superiore o secondaria e una comprovata competenza scritta e parlata nella loro seconda lingua parlata.

Posizioni più tecniche possono pubblicare qualifiche di interprete che richiedono un diploma di laurea di due o quattro anni nella seconda lingua di un individuo o in un campo correlato. Questi tipi di posizioni includono l'insegnamento dell'inglese come seconda lingua (ESL), l'interpretazione medica e l'interpretazione legale. Ogni tipo di posizione può anche richiedere che i candidati abbiano ricevuto una formazione nel loro specifico campo di interesse, come l'insegnamento, la medicina o la legge, poiché questi lavori spesso includono un vocabolario unico per quella particolare disciplina. Ulteriori qualifiche possono comprendere il superamento di una prova scritta e orale creata e gestita dal datore di lavoro, nonché la firma di un codice di condotta personale che dettaglia il tipo di comportamento previsto da ciascun interprete in relazione ai clienti.