Was sind die verschiedenen Arten von Dolmetscherqualifikationen?
Die verschiedenen Arten von Dolmetscherqualifikationen können den Erhalt eines zwei- oder vierjährigen Grundstudiums, den Nachweis von Kenntnissen in einer Sekundärsprache und die Erlangung einer Dolmetscherlizenz umfassen. Gebärdensprachdolmetscher müssen häufig höhere Qualifikationen erfüllen als Dolmetscher für gesprochene Sprachen. Diese Qualifikationen hängen häufig auch von der Art der durchzuführenden Dolmetschertätigkeit ab. Personen, die an einer bestimmten Art von Arbeit interessiert sind, können sich an einen Arbeitgeber in diesem Bereich wenden und eine Liste der erforderlichen Qualifikationen anfordern, bevor sie mit Kursen oder Lizenzprogrammen beginnen.
Für die Qualifikation als Gebärdensprachendolmetscher ist es normalerweise erforderlich, dass die Antragsteller von einer lokalen oder regionalen Behörde in der in einem bestimmten Land gebräuchlichen Gebärdensprache zertifiziert werden, bevor sie mit dem professionellen Dolmetschen beginnen können. Dolmetscher, die beispielsweise in den USA arbeiten möchten, müssen über eine Bescheinigung zum Dolmetschen der amerikanischen Gebärdensprache verfügen, während Dolmetscher, die in Großbritannien arbeiten, die britische Gebärdensprache verwenden. Die Zertifizierung umfasst häufig die Teilnahme an einer bestimmten Anzahl von Klassen, das Bestehen einer schriftlichen Abschlussprüfung und den Nachweis der körperlichen Befähigung mit verschiedenen Zeichen. In einigen Ländern kann es auch erforderlich sein, dass Dolmetscher vor Beginn der Arbeit an Zertifizierungskursen ein vierjähriges Grundstudium in einem verwandten Bereich absolvieren.
Die Qualifikation der Dolmetscher für Übersetzungsjobs in gesprochenen Sprachen ist häufig lockerer als die für Dolmetscher in Gebärdensprache. Individuelle Anforderungen können sich nach der Art der ausgeführten Arbeit richten, anstatt nach der zu interpretierenden Sprache. Nationale und regionale Standards gelten in der Regel nicht für diese Art von Arbeit, sodass Arbeitgeber ihre eigenen persönlichen Qualifikationen für jeden neuen Mitarbeiter festlegen können.
Die Übersetzungsarbeit für eine bestimmte Sprache ist normalerweise spezifisch für die Region, in der der Dolmetscher arbeitet. Beispielsweise werden in den USA häufig spanische Übersetzer benötigt, um Arbeitgebern die Kommunikation mit der wachsenden hispanischen Bevölkerung zu erleichtern, die noch kein Englisch spricht. Infolgedessen können Dolmetscher aufgefordert werden, zusätzlich zu den administrativen Aufgaben, die für die Art des Unternehmens, für das sie tätig sind, spezifisch sind, zu übersetzen. Übersetzer können in Callcentern oder Unternehmen arbeiten, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind, administrative Aufgaben wahrnehmen und dürfen ausschließlich mit fremdsprachigen Kunden zusammenarbeiten. Bildungsstandards für diese Art von Positionen erfordern im Allgemeinen nur, dass die Bewerber eine höhere Schul- oder Sekundarschulausbildung und nachgewiesene schriftliche und mündliche Kenntnisse in ihrer zweiten Sprache haben.
Weitere technische Positionen können Dolmetscherqualifikationen beinhalten, die ein zwei- oder vierjähriges Grundstudium in der zweiten Sprache einer Person oder einem verwandten Bereich erfordern. Zu diesen Positionen gehören Englisch als Zweitsprache (ESL), medizinisches Dolmetschen und juristisches Dolmetschen. Für jede Art von Stelle muss der Bewerber möglicherweise eine Ausbildung in einem bestimmten Fachgebiet wie Lehre, Medizin oder Recht absolviert haben, da diese Berufe häufig Vokabeln enthalten, die für die jeweilige Disziplin spezifisch sind. Zusätzliche Qualifikationen können das Bestehen einer schriftlichen und mündlichen Prüfung, die vom Arbeitgeber erstellt und verwaltet wird, sowie die Unterzeichnung eines persönlichen Verhaltenskodex umfassen, in dem die Art des von jedem Dolmetscher zu erwartenden Verhaltens in Bezug auf Kunden aufgeführt ist.