Was sind die verschiedenen Arten von Dolmetscherqualifikationen?
Zu den verschiedenen Arten von Dolmetscherqualifikationen können das Erhalt eines zwei- oder vierjährigen Bachelor -Abschlusses, die Nachweis von Kenntnissen in einer sekundären Sprache und das Erhalten einer Lizenz zur Interpretation sein. Gebärdensprachinterpreten müssen häufig höhere Qualifikationen erfüllen, die für gesprochene Sprachen interpretiert werden. Diese Qualifikationen basieren häufig auch auf der Art der Interpretationsarbeit, die auch durchgeführt wird. Personen, die an einer bestimmten Art von Arbeit interessiert sind, können von der Kontaktaufnahme mit einem Arbeitgeber in diesem Bereich profitieren und eine Liste der erforderlichen Qualifikationen anfordern, bevor Sie mit Kursarbeit oder Lizenzprogrammen beginnen. In
Qualifikationen der Gebärdensprache Interpreter erfordern in der Regel, dass Bewerber von einer lokalen oder regionalen Agentur in der Art der Gebärdensprache zertifiziert werden, die in einem bestimmten Land üblicherweise verwendet wird, bevor sie professionell interpretieren können. Dolmetscher, die beispielsweise in den USA arbeiten möchtenGroßbritannien wird die britische Gebärdensprache verwenden. Die Zertifizierung umfasst häufig die Teilnahme an einer bestimmten Anzahl von Klassen, die Abgabe einer endgültigen schriftlichen Untersuchung und das Nachweis einer physischen Kenntnisse in verschiedenen Anzeichen. Einige Länder verlangen möglicherweise auch, dass Dolmetscher vor Beginn der Zertifizierungskursarbeit einen vierjährigen Bachelor -Abschluss in einem verwandten Bereich abhalten.
Dolmetscherqualifikationen für Übersetzungsjobs gesprochener Sprache sind oft entspannter als diejenigen, die den Dolmetschern von Gebärdensprachen auferlegt haben. Die individuellen Anforderungen können auf der Art der durchgeführten Arbeit beruhen, anstatt auf der Sprache zu interpretieren. Nationale und regionale Standards gelten in der Regel nicht für diese Art von Arbeit, sodass Arbeitgeber ihre eigenen persönlichen Qualifikationen für jeden neuen Arbeitnehmer festlegen können.
Übersetzungsarbeit für eine bestimmte Sprache ist in der Regel spezifisch für die Region, in der der Dolmetscher funktioniert. Für ExIn den USA werden in den USA spanische Übersetzer häufig benötigt, um Arbeitgebern zu helfen, mit wachsenden hispanischen Bevölkerungsgruppen zu kommunizieren, die noch kein Englisch kennen. Infolgedessen können Dolmetscher aufgefordert werden, zusätzlich zur Durchführung von Verwaltungsaufgaben, die für die Art des Unternehmens spezifisch sind, für die sie arbeiten, zu übersetzen. Übersetzer können in Call -Zentren oder Unternehmen arbeiten, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind, Verwaltungsaufgaben ausführen und ausschließlich mit ausländischen Kundnerinnen zusammenarbeiten können. Bildungsstandards für diese Art von Positionen erfordern im Allgemeinen nur, dass Bewerber über eine Highschool- oder Sekundarschulausbildung und eine nachgewiesene schriftliche und gesprochene Kompetenz in ihrer zweiten gesprochenen Sprache verfügen.
Weitere technische Positionen können Qualifikationen für Dolmetscher veröffentlichen, für die ein zwei- oder vierjähriger Studium der zweiten Sprache einer Person oder ein verwandtes Feld erforderlich ist. Diese Art von Positionen umfasst das Unterrichten von Englisch als Zweitsprache (ESL), medizinische Interpretation und rechtliche Interpretation.Jede Art von Position kann auch erfordern, dass Bewerber in ihrem spezifischen Interessensfeld wie Lehre, Medizin oder Gesetz eine Ausbildung erhalten haben, da diese Jobs häufig Vokabular enthalten, das für diese bestimmte Disziplin einzigartig ist. Zusätzliche Qualifikationen können die vom Arbeitgeber erstellte und verwaltete mündliche und mündliche Prüfung bestehen, sowie eine Unterzeichnung eines persönlichen Verhaltenskodex, der die Art von Verhalten beschreibt, die von jedem Dolmetscher in Bezug auf Kunden zu erwarten ist.