通訳資格のさまざまな種類は何ですか？

さまざまな種類の通訳資格には、2年または4年の学士号を取得し、二次言語の習熟度を証明し、解釈するライセンスを受け取ることが含まれます。 手話通訳者は、多くの場合、話し言葉の通訳者がより高い資格を満たさなければなりません。 これらの資格は、多くの場合、実行される通訳作業の種類にも基づいています。 特定の種類の作業に興味のある人は、その分野の雇用主に連絡し、コースワークや免許プログラムを開始する前に必要な資格のリストを要求することで利益を得ることができます。

手話通訳者の資格では、通常、専門的に解釈を開始する前に、特定の国で一般的に使用される手話の種類の地元または地域の機関によって、申請者が地元または地域の機関によって認定されることを要求しています。 たとえば、米国で働きたい通訳者は、アメリカの手話を解釈する際に認定されている必要がありますが、英国は英国の手話を使用します。 認定には、特定の数のクラスに参加し、最終的な筆記試験に合格し、さまざまな兆候の身体的習熟度の実証が含まれます。 また、一部の国では、通訳者が認定コースワークを開始する前に、関連分野で4年間の学士号を取得することを要求する場合があります。

話された言語翻訳の仕事のための通訳資格は、手話通訳者に課されたものよりもリラックスしていることがよくあります。 個々の要件は、解釈される言語ではなく、実行される作業の種類に基づいている場合があります。 国家および地域の基準は通常、この種の作業には適用されず、雇用主は新しい従業員ごとに独自の個人資格を設定できるようにします。

特定の言語の翻訳作業は、通常、通訳が機能する領域に固有のものです。 exのために十分に、米国では、雇用主がまだ英語を知らない成長するヒスパニック系の集団とコミュニケーションをとるのを支援するために、スペインの翻訳者が頻繁に必要です。 その結果、通訳者は、彼らが働いている会社のタイプに固有の管理タスクを実行することに加えて、翻訳するように求められるかもしれません。 翻訳者は、一般公開されており、管理上の義務を果たし、外国語を話す顧客とのみ協力するコールセンターまたは企業で働くことができます。 これらのタイプのポジションの教育基準では、一般に、申請者が高校や中等学校の教育を受け、2番目の話し言葉で実証済みの書面による習熟度を持っていることのみが必要です。

より多くの技術的なポジションは、個人の第二言語または関連分野で2年または4年の学士号を必要とする通訳資格を投稿する場合があります。 これらのタイプのポジションには、第二言語（ESL）として英語を教えること、医療解釈、法的通訳が含まれます。また、各タイプのポジションでは、適用者が指定された関心分野で、教育、医学、法律など、特定の規律に固有の語彙が含まれることが多いため、一部の関心分野である程度のトレーニングを受ける必要があります。 追加の資格には、雇用主によって作成および管理された書面および口頭試験の合格と、クライアントに関連する各インタープリターから期待される行動の種類を詳述する個人的な行動規範に署名することが含まれます。