通訳資格にはどのような種類がありますか？

さまざまなタイプの通訳資格には、2年または4年の学士号の取得、第二言語の習熟度の証明、通訳のライセンスの取得が含まれます。 手話通訳者はしばしば、話された言語の通訳者よりも高い資格を満たさなければなりません。 これらの資格は、多くの場合、実行される解釈作業のタイプにも基づいています。 特定のタイプの仕事に興味のある個人は、その分野の雇用主に連絡し、コースワークまたは免許プログラムを開始する前に必要な資格のリストを要求することで恩恵を受けることができます。

手話通訳者の資格は、通常、申請者が専門的に通訳を開始する前に、特定の国で一般的に使用される手話の種類の地元または地域の機関によって認定されることを必要とします。 たとえば、米国で働くことを希望する通訳者は、アメリカ手話の通訳の認定を取得する必要がありますが、英国で働く人は英国手話を使用します。 認定には、多くの場合、指定された数のクラスに出席し、最終筆記試験に合格し、さまざまな兆候で身体能力を証明することが含まれます。 一部の国では、通訳者が認定コースの作業を開始する前に、関連分野で4年間の学士号を取得することを要求する場合もあります。

話された言語の翻訳ジョブの通訳資格は、多くの場合、手話通訳に課されるものよりも緩和されています。 個々の要件は、解釈される言語ではなく、実行される作業のタイプに基づいている場合があります。 国内および地域の基準は通常、この種の仕事には適用されず、雇用主は新しい従業員ごとに個人の資格を設定できます。

特定の言語の翻訳作業は通常、通訳者が働く地域に固有のものです。 たとえば、米国では、雇用者がまだ英語を知らないヒスパニック系人口の増加に対応するためにスペイン語の翻訳者が頻繁に必要です。 その結果、通訳者は、彼らが働いている会社のタイプに固有の管理タスクを実行することに加えて、翻訳を求められる場合があります。 翻訳者は、一般に公開されているコールセンターや企業で管理職を務めることができ、外国語を話す顧客のみと仕事をすることができます。 これらの職種の教育基準では、一般に、志願者が高校または中等教育を受けており、第2話された言語で書面および口頭での実績があることが要求されます。

より多くの技術職は、個人の第二言語または関連分野で2年または4年の学士号を必要とする通訳資格を掲載する場合があります。 これらの職種には、第二言語としての英語（ESL）の指導、医療通訳、および法律通訳が含まれます。 また、職種ごとに、特定の分野に固有の語彙が含まれていることが多いため、志願者が教育、医学、法律などの特定の関心分野で何らかのトレーニングを受けている必要があります。 追加の資格には、雇用者が作成および管理する筆記および口頭試験に合格することや、クライアントに関連する各通訳者に期待される行動の種類を詳述する個人行動規範への署名が含まれます。