ローカリゼーションとは何ですか？

ローカリゼーションとは、製品が他の国に導入されるときに使用される用語です。 パッケージングに関する指示やテキストを意図した国の言語に翻訳するだけではありません。 これは、国のターゲットオーディエンスに製品をマーケティングする方法です。 ローカリゼーションは、製品を対象国の言語と文化の両方に統合します。

ローカリゼーションが正常に実装された場合、スイスまたはフランスの購入者は、自国で開発および生産されたと見なす製品を所有することになります。 製品はアメリカから発信され、輸出された可能性がありますが、外国の購入者はそれが自国の製品であると想定します。 ローカリゼーションは、製品の販売を支援するツールです。

製品は、対象オーディエンスとそのオーディエンスに影響を与える人々の期待に高度に合わせられなければなりません。 ローカリゼーションを成功させるには、視聴者の年齢層、言語、サブカルチャー、および製品自体の性質に特に注意を払う必要があります。 ローカライズを成功させるには、考慮すべき多くの要素があります。

ローカリゼーションプロセスで最も重要な人物の1人は、言語学者です。 この人物は、対象国の現在のネイティブスピーカーであり、その国の地域の専門家でなければなりません。 彼または彼女は、ローカリゼーションプロセスに影響を与える可能性のある言語の特異性と文化の違いに注意する必要があります。 たとえば、対象国には言語固有のユーモアがありますか？ コンピューターゲームをマーケティングするときに登場する可能性のある、セックスや暴力に関する禁止事項はありますか？ 言語学者はこれらすべての要因を認識し、それに応じて対処する方法を知っている必要があります。

専門の製品マネージャーも必須です。 彼または彼女は、製品と業界を徹底的に知る必要があります。 この人物は、特定の国への製品のローカライズに関して何が機能するか、およびこれを達成するために会社のリソースをどのように使用するのが最善かについて専門的な判断を下すべきです。

また、国ごとの技術仕様の違いについて助言する専門家がいるはずです。 コンピュータゲームのキーコントロール、パスワードなどは、対象とする特定の国にローカライズする必要があります。 また、ヨーロッパの電気プラグポイントシステムはアメリカのシステムとは異なることを忘れないでください。

ローカリゼーションは偶然に任せることはできません。 ローカリゼーション戦略を成功させることができるのは、専門スタッフの銀行だけです。 製品について100のことを変更できますが、忘れてしまった簡単なことが1つあります。 遅延とミスは、単に金銭的なコストがかかるだけではありません。 彼らは会社の評判を台無しにする可能性があります。