현지화 란 무엇입니까?

현지화 는 제품을 다른 국가에 도입 할 때 사용되는 용어입니다. 포장에 관한 지침과 텍스트를 의도 한 국가의 언어로 번역하는 것은 아닙니다. 국가의 대상 고객에게 제품을 마케팅하는 방법입니다. 현지화는 제품을 원하는 국가의 언어와 문화에 통합합니다.

현지화가 성공적으로 구현되면 스위스 또는 프랑스 구매자는 이제 자국에서 개발 및 생산 된 것으로 인식 할 수있는 제품을 소유하게됩니다. 이 제품은 미국에서 생산되어 수출되었을 수 있지만 외국 구매자는 해당 제품이 자국의 제품이라고 가정합니다. 현지화는 제품 판매를 돕는 도구입니다.

대상 고객과 해당 대상에 영향을 미치는 사람들의 기대에 맞게 제품을 조정해야합니다. 성공하기 위해서는 현지화가 연령대, 언어 및 청중의 하위 문화 및 제품 자체의 특성에 특히주의해야합니다. 성공적인 현지화를 위해 고려해야 할 많은 요소가 있습니다.

현지화 과정에서 가장 중요한 사람들 중 한 명은 언어 학자입니다. 이 사람은 의도 한 국가의 현재 원어민이자 해당 국가의 지역 전문가 여야합니다. 또한 현지화 과정에 영향을 줄 수있는 언어 적 특성과 문화적 차이를 알고 있어야합니다. 예를 들어, 의도 한 국가에 언어 별 유머가 있습니까? 컴퓨터 게임을 마케팅 할 때 성행위와 폭력과 관련하여 금지 된 주제가 있습니까? 언어학자는 이러한 모든 요소를 ​​알고 그에 따라 처리하는 방법을 알고 있어야합니다.

전문가 제품 관리자도 필수입니다. 그는 제품과 산업을 알 필요가있다. 이 사람은 특정 국가에 제품을 현지화하는 것과 관련하여 어떤 일을 할 것인지, 그리고이를 달성하기 위해 회사의 자원을 가장 잘 사용하는 방법에 대해 전문가의 판단을 받아야합니다.

국가마다 기술 사양의 차이에 대해 조언 할 전문가도 있습니다. 컴퓨터 게임의 주요 컨트롤, 비밀번호 등은 특정 국가에 맞게 현지화해야합니다. 또한 유럽 전기 플러그 포인트 시스템이 미국 시스템과 다르다는 것을 잊지 마십시오.

현지화는 우연히 남길 수 없습니다. 전문 인력 은행 만이 성공적인 현지화 전략을 구현할 수 있습니다. 제품에 대해 수백 가지를 변경할 수 있지만 잊어 버린 한 가지 간단한 것이있을 수 있습니다. 지연과 실수는 단지 비용이 많이 드는 것이 아닙니다. 그들은 회사의 명성을 망칠 수 있습니다.